Demon Wan’s - Capítulo 13 Parte 2

Capítulo 13 Parte 2 - Un vistazo al mundo mundano.

Traducción: Asani (Juan Maria XD)
Edición: Lechuga Malvada y Crys
Corrección: Fiore y Crys


Una vez que Murong Qi Qi murmuró esto, la elegancia que expuso en sus ojos, cubrió automáticamente el centro de atención que antes estaba en Duanmu Yi Yi.

"¡Tú!" Pudiendo decir solamente esto Duanmu Yi Yi, ya que se había quedado sin habla por Murong Qi Qi.

"¡Siervos, traed mi guqin* aquí!"
*(N.T: un tipo de cítara de 7 cuerdas. https://es.wikipedia.org/wiki/Guqin)

El instrumento de Duanmu Yi Yi era el guqin, el famoso 'Bi Lan Qin'. Con esta acción, esta señorita parecía que ya había venido preparada para esto. En este sentido, Murong Qi Qi no le importa. Dejó que alguien sacara un liuqin* y probó los tonos.
*(N.T: otro tipo de cítara pero de 4 cuerdas, familia del guqin. https://es.wikipedia.org/wiki/Liuqin)

Viendo el liuqin en las manos de Murong Qi Qi, Duanmu Yi Yi inmediatamente se burló. El Liuqin solo es utilizado sobre todo, por los plebeyos. Las señoritas nobles aprenden a usar el alto guzheng* o guqin. ¿Cuándo la nobleza tocaba esa cosa? Justo después de esto, Duanmu Yi Yi ya sentía que había ganado de manera absoluta esta apuesta.
*(N.T: otro instrumento de la familia de la cítara china que está conformado de 15 a 25 cuerdas y puentes móviles)

Sin embargo aún así, Duanmu Yi Yi se seguía sintiendo muy cautelosa hacia ella, porque sabía que no podía perder hoy en esta competición y como dicen ‘Si conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, no deberás temer el resultado de cien batallas*’. Es por eso que se fue a un lado y dejo que Murong Qi Qi tocara primero.
*(E2: esta es una frase de Sun Tzu el autor de un libro antiguo chino titulado “el arte de la guerra” y la frase completa es: Si conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, no deberás temer el resultado de cien batallas. Si te conoces a ti mismo, pero no al enemigo, por cada victoria lograda también sufrirás una derrota.  Si no conoces ni al enemigo ni a ti mismo, sucumbirás en todas las batallas.)

"¿Estás segura?"

Conociendo el pequeño plan de Duanmu Yi Yi, Murong Qi Qi se sentía muy desdeñosa. Sosteniendo el liuqin, se sentó en el borde de una piedra en el pabellón y sus dedos de jade, pellizcaron las cuerdas. La canción <Un vistazo al mundo mundano*> resonó desde sus dedos.
*(N.T: 笑 红尘 - Una mirada al mundo mundano. Significado literal: Riendo a un mundo secular. Es una famosa canción de la película Swordsman 2)
(E2: me recuerda a otra protagonista de un libro que se puso a cantar un musical de cats en otro tiempo como ella XD)



"El mundo mundano es ridículo,
El amor no tiene sentido,
Así que sólo seamos arrogantes y superficiales.
La vida no ha terminado, la mente ya ha despejado,
Y todo lo que quiero es ser libre y sin restricciones.
Poner una cara sonriente cuando estoy despierto, desechar todas las preocupaciones cuando estoy dormido.
Esta noche vino demasiado temprano. La vida después de la muerte es impredecible, el amor y el odio son intratables.
Dame una copa y voy a empezar una melodía y voy a cantar solo y voy a envejecer, pero voy a ser audaz…"

"No huiré aunque el viento esté frío.
No deseo más, aunque la flor es bonita,
Así que deja que sea y déjame en paz.
Cuanto más alto es el cielo, más estrechas son las mentes y nunca preguntamos por qué,
Así que déjalo ser y déjame borracho. Estoy llorando hoy, pero me reiré mañana.
Esto es difícil de explicar y no sabes por qué estoy tan orgulloso.
Estoy cantando ahora y bailaré más. Días y noches y seguiré buscando la felicidad..."
(T: Que bonita canción :3)

Bajo la luz de la luna, Murong Qi Qi exudaba confianza que atraía la atención de todos. Sobresalía como una hermosa flor con aquella sonrisa confidente, que borraba de la mente de la gente, sus usuales miradas ordinarias y cada “escándalo” sobre ella.

"Tal confianza..."

Li Yun Qing miró a Murong Qi Qi con los ojos entrecerrados, ya que un lugar dentro de su corazón había sido tocado por su canto. ¿A caso esta era la verdad sobre su persona? Tan orgulloso, tan confiado, tan satisfecho... Así que resulta, que finges ser, lo que los demas quieren ver......

Junto a Li Yun Qing, los ojos de Shangguan Wu Ji también estaban firmemente concentrados en Murong Qi Qi.

Así es, ella no era la más hermosa, ¡Pero era la más encantadora!

Con una sonrisa y un ceño fruncido, aprecio el magnífico estilo inigualable en esta generación. Shangguan Wu Ji, que nunca había sabido que las mujeres también podrían tener tal aspiración y pasión, ¡Que provocaría que la gente no pudiera hacer nada más que perseguirla! Desafortunadamente... Una mujer tan maravillosa ya estaba comprometida y pronto se casará con otro. Pensando hasta aquí, los ojos de Shangguan Wu Ji se oscurecieron.

Todo el mundo fue atraído por Murong Qi Qi, que se encontraba en ese momento sentada en una piedra, cantando con una confianza y una facilidad inigualable. Nadie notó que un par de profundos ojos ocultos en la oscuridad, la estaban observando fijamente, mirándola como si fuera su presa. El tesoro que había estado buscando, inesperadamente había aparecido en ante los ojos de Murong Fu, haciendo que este par de ojos se iluminaran de inmediato.
(T: ….WTF es pedófilo e incestuoso ¿?)
(E2: eso es incesto, porque son hermanos)
(C: Yo creo que se trata de otra persona…pero no diré quien…)

¿Cómo podría ser esto?

Duanmu Yi Yi miró en shock a Murong Qi Qi, ya que la actual persona ante sus ojos era tan elegante, tan libre y tan fácil. Ni siquiera ella podía aprenderlo en toda su vida si se empeñaba en ello. ¡Qué iba hacer ahora! ¡¿Qué iba hacer ahora?! Duanmu Yi Yi se agarró las mangas, nerviosa. Ya que con sólo ver la expresión en las caras de todos, ella sabía que Murong Qi Qi había ganado. Sin haber si quiera competido todavía, ya había perdido por completo.

Al final, Murong Qi Qi suspiró suavemente, bajó la cabeza y sonrió a todos.

"¿Cómo estuvo? ¿Fue agradable para los oídos?”